Yep I am sure its broken lol. Pump will need to be replaced. Gets louder every time I drive and today I noticed steering was getting a bit tougher. Until it gets replaced which will hopefully be by next week the car will be sitting in the driveway unless its an emergency.
I must say even with this issue, GM parts are really cheep. Pump is under $80