You can access the transmission solenoids with it still in the car, its not as easy as just pulling a pan but its possible. I would look into the issue a bit more in case that's not the cause. Any codes?