I had a similar problem in my 94 grand am, which is very similar but a little different. After replacing cv joints struts and bushings it turned out to be a bad tranny mount. The fact that your getting this problem when your shifting into gear makes me wonder if it could be a tranny or motor mount.