It could be one of the lines, if the valve body went dry, the trans wouldn't go into gear, or shift.

The loud noise when going into park could have been the sprag attempting to engage.