Transmission removal and install can be done with common hand tools and a little lumber. Air tools help.

The thing that puts a garage rebuild out of reach for most is the specialty tools.