Shouldn't hurt the shifts unless it's not getting power to the trans because it's broken bad enough already. Or.. it's loud enough the knock sensors are picking it up.

I cracked mine and driving etc was totally unaffected. Does it quiet down when it's under load?