can't you get a right angle drill in there? there's a little room depending on which stud it is. get it straight and then run a tap in it