What's interesting is that the trans shifts fine with performance shift active, according to OP. Something you could try would be to remove battery cables and touching (shorting) the cables together, resetting the learned PCM settings. Then hopefully, the PCM will adjust the pressure to compensate for sloppy shifts.

Its free to try.