The wiring you did to the shifter light is the interior circuit, this is seperate from the exterior low beams.

When you say you checked the fuses etc. Did you check the circuit breaker for the headlights? Have you checked the multifunction switch and have you checked that your headlights aren't getting grounded?