this is what im talking about, they sell it at home depot or lowes.

2' X 4' Clear Acrylic Prismatic

you can cut this to fit under the logo, if you could set it so its 1 inch under the logo, then put the lights under the diffuser. should break up the light and spread it around.

maybe even point the lights down. so theres not such bright spots.