Sounds like a strut mount. I was having the same issue on my 99 when braking and accelerating only. Turned out to be the strut mount. I replaced that and it went away.