im willing to bet the rear freeze plug is leaking. there was a guy who was able to get one out, then he installed a block heater cause it impossible to pound a new plug in the hole with out dropping the tranny, or pulling the engine.

get a inspection mirror and a flash light and try to get a better look at freeze plugs.