one or the other, motor or tanny needs to come out to change that gasket.
maybe pop off the inspection cover by the flex and see if you can see it dripping from the back of the engine with a flash light.
fixing is cheaper then a new drivetrain lol