If you pull the radiator cap off, do you see exhaust bubblining in there? The overflow may be tough to check for the smell because a downpipe leak may be close enough to smell. Also I wouldn't trust the smell of most overflows. Seeing it in the radiator, that I would trust.