I went to the salvage yard and located a 2-door Grand Prix, and once I saw how the piece was held into place and removed it from the car, it was very clear. I put the replacement guide track on my car in a matter of minutes. It basically just slides up vertically into the door along the edge and clips into place, and the bottom part is held in place by a bolt.

Simple as pie, and my window is functioning correctly once again