Thanks for that useful post, but I checked the fluid level after driving the car the 4 miles from the shop and everything checked out until I took it out for a longer drive. I'm assuming the shop didn't do more than a cursory test drive after putting it back together (pretty much the usual according to my buddy that works at a Ford dealer) and figured the fluid level was good, just as I did until things started acting wonky.