Why couldn't you just leave the DRL's alone? Use two relays, one for each headlight. Use the positive wire going to the bulb as the reference wire for the relay. Get the power for the relay directly from the battery. Wouldn't that work?