I would think it’s got to be the pump seal then. Loosen the belt and see if there is play in the pulley. Another issue I have seen is a crack in the reservoir. Usually where the low pressure line inserts. Regardless if you are certain the lines are good then I would replace the pump and reservoir.