if the engine is hitting full rpm, cleanly, not breaking up, till it hits the rev limiter, and wont shift till you let off the gas, you lost that gear pretty much. you may feel some shudder to the wheels when its slipping.

sounds like its time for another trans. a quart of lucas may keep you limping along for a while, but probably wont be a magic cure.