These transmissions really don't need coolers. Check your fluid levels and do a filter change, don't flush the fluid since that can cause more problems down the road. But as said before the power steering is more likely to whine than the trans.

But if your dead set on a cooler then summit racing has good inexpensive ones. Look up oil coolers on there.