are you bleeding the engine while its running? it should be a steady stream of coolant jetting out of the bleeder screw.
i like to idle the car with the rad cap off, till the fans come on, that way you know the t-stat is open, top off rad, open the bleed screw, bleed, tighten the screw, top off rad if needed, and cap it.