I would just change/refill the fluid and replace the filter in the junkyard trans before you attempt to drive it.
This may be a bad time to say but...I'm in the middle of the changing out the original trans in my car at 80k.
I got a junkyard tapshift trans with a rebuild date stamped 6/15/11 on it for $250 with the engine.