The problem is not with any of the idler pulleys.
The noise does not seem to get any louder when the transmission shifts into a higher gear so I don't think that it is coming from the torque converter.