I'm assuming you've tried shimming that screw with washers or a spacer?

and there's nothing inside the fender that would hold the headlight bracket in place?

If you can't tell, I'm out of ideas. lol