dyno tune > shelf tune > street tune.

Street tuning is a good way to blow up your engine. It introduces far too many variables. Also, a dyno does not move the wheels on the car. That would defeat the purpose.