You gotta take both heater core hoses off the tensioner/alt bracket and spray water in there with a hose and flush it out.

There is likely a big pocket of air that can't get out.