I'm thinking exhaust leak also.. It sounds like it's coming from the front so that's why I thought it may be a header.
And back flush by just opening up that bleeder nipple for the coolant?