Sounds like engine or trans mount to me. Safely jack up the engine just a little, you'll spot the trouble quickly. Completely broken mounts and sway bars and links can all be difficult to spot with the car on the ground, but since your noise is more connected to shifting than turning the odds favor a bad mount. Just my .02!