Late shift is likely causing max adapt. Reddish fluid, I'll take that as an ugly color if you wipe if on a white cloth or paper towel.

My suggestion would be to pan drop service, put in a transgo shift kit and a bottle of lucas stop slip when you refill. Drive 100 or so miles before beating it at all.