Oil in the radiator is either from the transmission or it's dexcool that wasn't maintained properly /allowed to sludge.

There's no pressure of oil to push into the coolant, the coolant is under 16psi of pressure.