You can just go to a junkyard and cut a good connector off a car there and solder it in place of your bad one.

I don't know what would cause your issues but bleeding the coolant system like mentioned above couldn't hurt. Along with replacing the radiator cap and possibly flushing the system. All relatively cheap and probly need to be done anyway.