My paint can is similar.
I use a cigarette lighter compressor which has really low volume perfect for smoke generator. Don’t need a regulator or ball valve. I installed a valve stem in lid of paint can. Little compressor hose locks on.
I just rip up card board box and light it with torch in the can. No mineral oil or wick.