I always use paste. Zzp says to use tape, and they've never had one leak with tape.

IMO, spend lots of time chasing threads and cleaning. If you use paste, make sure to torque the head down ASAP to give the paste as little time as possible to set up.

I would try to fix the one stud. If it works, it'll save you a lot of work.