I don't know if this irrelevant , when I bought my 02 Grand Prix it needed a new Power steering pump also it did the same thing as you mentioned being really noisy this video helped me, but I doubt it's your issue

http://youtu.be/bgs_Z0Vr8zI