Maybe get it in the air and start banging around on the exhaust system at random points and see if you hear it rattling against something. Could just be a hanger or muffler slightly out of place and hitting on suspension or something.