Some additional info I found about diagnosing axle-related issues. LINK