Read up on how I do transmissions all the time. What I'd do is act like you are doing an oil pan gasket and then just bang out the dent. It's not a bad job with the right tools.

As for the engine/trans falling out etc.. you don't unhook a thing from them. Just undo the motor mount bolts..raise the motor a little and poof..it's all done.