that slooshing sound is air in your heater core, no way you hear the over flow tank lol

take both hoses off the alt bracket, flush with a garden hose till just water or coolant comes out the other hose.