sounds like the headlight bracket is broken or its just got really flexable over time.

Put some weather stripping under in to stop the bounce.