The Rack Internal O-Ring is cut.
You have assist one way, but not the other.
Because you have assist, the pump is working.
The gear on the other hand, is plumbed for left and right. When an o-ring blows, you get fluid blowby, thus no hydraulic pressure behind the piston to move the gear.
Replace the Rack and Pinion.