You can replace the radiator cap and see what happens. But even with a new radiator cap and new overflow hose, my coolant won't suck back into the radiator. So your best bet is to add coolant directly to the radiator. The overflow tank is just that, and overflow tank.