I ended up flushing the radiator. Then sold the car.

The sloshing did go away, but then the heater wouldn't really work. Got tired if the issue.