no drain and fill on the trans, just drop the pan and do it the old fashioned way.

Yes you can replace the belt without removing the tank.

Tensioner is on a 3/8" drive, get a 3/8" breaker bar or ratchet and piece of metal pipe( not conduit), swing right or left to release the tension.

to get the trans filter out, just pull down on it with steady pressure.