The car did have OnStar at one point and time (when my parents owned it). I went and checked the Onstar/Diagnostic Link fuse, and sure enough it was missing. I will put a new fuse in and see what happens.

Thanks!