So that connection goes inside the housing? Maybe that's where the leak is. That would explain how it leaks only when installed.

g2g on plane heading home.

Jeff