The tool you rented is for when the heads are off the motor. You want an overhead valve spring compressor. This looks like the same one that I have, only I either got mine at sears or at an auto parts store, I can't remember.

New Universal Overhead Valve Spring Compressor Kit on eBay!