Typical exhaust leak will happen cold and quiet down when warmed up. Yours seems to be more like a valvetrain tick to me