the trans cooler is mounted with the fittings the lines go in. that bolt seals the coolant off. take the bolt off and yes coolant will leak out. its normal. it should stop when the fitting is back in and tight.

unless you didnt unbolt anything, id think the rad tank cracked around the fitting.