sounds like the linkage rods fell off maybe. the plastic clips wear out and break.
best bet might be to take the pass side door panel off and see if you can with looking at it fish a rod to the main latch and open the door, then mirror what you did on the driver side.