when a head gasket blows it can either eat coolant and spit it out the tail pipe. or push exhaust gas into the coolant and make it over heat and blow the coolant out of the rad cap.

rad cap off and warmed up, rev the engine, when you let off the gas watch inside the rad for bubbles to form inside. if so blown head gasket.